Tyrannies et cruautez des Espagnols, perpetrees és Indes occidentales, qu'on dit le Nouveau monde ; brievement descrites en langue castillane par l'evesque Don Frere Bartelemy de las Casas ou Casaus, Espagnol, de l'ordre de S. Dominique ; fidelement traduictes par Jacques de Miggrode : pour servir d'exemple & advertissement aux XVII provinces du Païs Bas [1579]

Autor

Casas, Bartolomé de las

Título

Tyrannies et cruautez des Espagnols, perpetrees és Indes occidentales, qu'on dit le Nouveau monde ; brievement descrites en langue castillane par l'evesque Don Frere Bartelemy de las Casas ou Casaus, Espagnol, de l'ordre de S. Dominique ; fidelement traduictes par Jacques de Miggrode : pour servir d'exemple & advertissement aux XVII provinces du Païs Bas [1579]

Lugar

Amberes

Editor

Chez François de Ravelenghien joignant le portail septentrional de l'église Nostre Dame

Año

1579

Tipo de obra

Traducción

Recurso digital

Gallica

Notas

  1. Primera traducción francesa de la BRDI, con un interesante soneto como prefacio.
  2. También se incluyen trozos de Aquí se contienes treinta proposiciones, Entre los remedios, Lo que se sigue, Aquí se contiene una disputa.
  3. Miggrode expresa que tenía lista para la imprenta una traducción en "brabançonne ou flamenge", cuando vio un ejemplar del libro ya publicado en dicho idioma. Lo tradujo, pues, al francés, pero sobre la base de la edición española original.
  4. Lema francés en el título titre : "Heureux celuy qui devient sage en voyant d'autruy le dommage".
  5. Privilegio fechado el 25 de febrero de 1579.
  6. Adresse de l'auteur au lecteur.
  7. Sonnet.

Referencias

HGF, #476.

Citación

Casas, Bartolomé de las, “Tyrannies et cruautez des Espagnols, perpetrees és Indes occidentales, qu'on dit le Nouveau monde ; brievement descrites en langue castillane par l'evesque Don Frere Bartelemy de las Casas ou Casaus, Espagnol, de l'ordre de S. Dominique ; fidelement traduictes par Jacques de Miggrode : pour servir d'exemple & advertissement aux XVII provinces du Païs Bas [1579],” ARBIPAC, consulta 7 de mayo de 2025, http://arbipac.uab.cat/items/show/208.